Ceremonia termina mal para ejecutivos quienes brindaron por el congresista con agua mineral contaminada con cianuro proveyente de una mina de oro del SalvadorCeremony ends badly for mining company executives who toast Congressman with cyanide-tainted water sourced from Salvadoran gold mine

Pacific Rim Mining executives Barbara Poisonwell and Thomas Snake are joined by shareholders for a toast to U.S. Rep. Jim McDermott (D-WA) as protesters look on

SEATTLE – Dozens of demonstrators marched from Westlake Plaza to the office of Rep. Jim McDermott (D-WA) on Thursday afternoon to protest the Congressman’s ongoing refusal to endorse a trade policy reform bill currently before the Congress, and to disrupt a press conference held by Pacific Rim Mining Corporation honoring McDermott for his support of free trade.SEATTLE – El Jueves por la tarde, docenas de manifestantes marcharon desde Westlake Plaza hasta las oficinas del Representante Jim McDermott (D-WA). Esta manifestación se debe a la negativa del Congresista para apoyar una propuesta de reforma a las políticas del libre comercio, la cual está frente al Congreso Estadunidense. La manifestación tambien se organizó para perturbar una conferencia de prensa organizada por la Corporación Minera Pacific Rim honrando a McDermott por su apoyo al libre comercio.

Representatives of several Seattle-area unions, environmental groups, churches and other community organizations lined sidewalks on both sides of 7th avenue between Olive and Stewart Streets in front of McDermott’s downtown Seattle office, chanting and holding signs in support of the “TRADE Act,” a bill that would overhaul existing free trade agreements and set standards for future pacts.Representantes de varios sindicatos del area de Seattle, grupos ambientalistas, iglesias, y otras organizaciones comunitarias se formaron en ambos lados de la avenida 7ma entre las calles Olive y Stewart frente a las oficinas de McDermott en el centro de Seattle. Los manifestantes cantaban y portaban letreros de apoyo a la “Acta TRADE”, una propuesta que ajustaría los tratados de libre comercio actuales y establecería estandares para futuros tratados.

Meanwhile, before a backdrop of golden balloons, a dozen executives and shareholders of Pacific Rim, a Vancouver, B.C., gold mining company, held a press conference thanking McDermott for his refusal to support trade policy reform. Pacific Rim is currently suing the government of El Salvador for hundreds of millions of dollars under the provisions of the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) after that country nixed a proposed gold mine on environmental and public health grounds. If it were to become law, the TRADE Act would eliminate provisions in U.S. trade agreements allowing corporations to challenge environmental protections with lawsuits.Mientras tanto, ante un fondo de globos dorados, una docena de ejecutivos y accionistas de Pacific Rim, una compañía de mineria de oro de Vancouver, B.C., mantenían una conferencia de prensa para agradecer a McDermott por rechazarse a apoyar a la reforma a los tratados de libre comercio. Pacific Rim está actualmente demandando al gobierno de El Salvador por cientos de millones de dolares bajo las estatutos del Tratado de Libre Comercio Centro Americano (concido en sus siglas en ingles como CAFTA) despúes que el pais canceló una propuesta de minería de oro por motivos ambientales y de salud pública. Si se volviera ley, la Acta TRADE eliminaría provisiones en los tratados de libre comercio que permiten a las corporaciones desafiar protecciones ambientales con demandas.

Pacific Rim CEO Thomas Snake praised McDermott’s “bold inaction” on trade policy reform, and thanked him for his “bravery in standing up to keep trade policy as it is – with corporate profit as the bottom line.”Ejecutivo de Pacific Rim, Thomas Snake, elogió a McDermott por su “inactividad tajante” para una reforma del libre comercio y agradeció su “valentía por levantarse en favor de mantener las provisiones de política actuales – con ganacias para la corporación como meta final.

At the close of the ceremony, Pacific Rim executives and their supporters toasted McDermott with hearty gulps of “Pacific Rim Mineral Water,” which the company had unveiled just moments earlier. The water, tainted with cyanide and heavy metals that threaten to contaminate El Salvador’s rivers and ground water as a result of gold mining operations, immediately had dramatic, negative health repercussions for the well-dressed corporate crowd that ingested it.Al final de la ceremonia los ejecutivos de Pacific Rim y sus partidarios brindaron con McDermott a grandes tragos su “Agua Mineral Pacific Rim” la cual la compañía reveló unos momentos antes. El agua tinta con cianuro y metales pesados que amenazan con contaminar los rios y agua del Salvador como resultado de las operaciones mineras y la cual inmediatamente tuvo repercuciones dramáticas y negativas a la salud para el grupo de bien vestidos empresarios que la digerieron.

Pacific Rim executives collapse in front of Rep. McDermott's office after ingesting their own new mineral water

With the mining CEOs’ and shareholders’ expired bodies littering the sidewalk, activists seized control of the podium and called for McDermott to support the TRADE Act, and for Pacific Rim Mining to drop its lawsuit against El Salvador.Con los cuerpos expirados de los ejecutivos y accionistas contaminando la acera, los activists tomaron control del podio y llamaron a McDermott para apoyar el Acta TRADE y para que la Minera Pacific Rim cesar la demanda contra El Salvador.

Addressing the crowd, Kristen Beifus, Director of the Washington Fair Trade Coalition, said that the Pacific Rim CEOs had died due to “their own greed, and U.S. trade policies that encourage them to put profit over health and safety. We are here to demand respect for the environment, workers rights and human rights in US trade policies. Rep. McDermott, co-sponsor the TRADE Act now! Pacific Rim, drop your lawsuit against El Salvador now!”Kristen Beifus, Directora de la Coalición para el Comercio Justo de Washington, se dirigió a la audiencia para decirle a los ejecutivos de Pacific Rim se habían muerto por “su propio egoismo y las políticas de tratados estadounidenses las cuales los animan a poner las ganancias monetarias sobre la salud y el medio ambiente. Nosotros estamos aqui para demandar respeto por el medio ambiente, los derechos de los trabajadores, y derechos humanos en la política de tratados estadounidenses. ¡El representante McDermott es ahora co-patrocinador de la Acta TRADE! ¡Pacific Rim cesa tu demanda contra El Salvador ahora!”

Proceedings in Pacific Rim’s lawsuit against the government of El Salvador are scheduled to begin on Monday at the World Bank in Washington, D.C. It is unclear how Thursday’s self-inflicted poisoning deaths of the company’s CEO and other top leadership will affect the case.Los procesos judiciales de la demanda por parte de Pacific Rim contra el gobierno del Salvador están programados para comenzar el lunes en el Banco Muldial en Washington, D.C. No está claro como los suicidios del los ejecutivos y otros lideres majores de la compañía el jueves afectara el caso.