International Call-in DayDía Internacional de Llamadas

Wednesday, January 13, 2010Miercoles, 13 de enero, 2010

Tell Pacific Rim Mining to drop its lawsuit against the Salvadoran government!¡Exija a la compañía minera Pacific Rim que retire su demánda contra El Salvador y que se vaya de Cabañas!

After community organizing efforts successfully persuaded the Salvadoran government to block Pacific Rim’s gold mining permits, the company filed a lawsuit against the government under the rules of CAFTA, the U.S.-Central America Free Trade Agreement, seeking hundreds of millions of dollars in damages. Legal proceedings in the case are set to begin in the coming weeks.Mientras que sube la cantidad de victimas alrededor de la mina de oro El Dorado en Cabañas, la empresa propietaria de la mina, Pacific Rim basado en Vancouver, se mantiene impasible, insensible, y irresponsable con respeto a la violencia acerca de su mina.

El Salvador’s environmental movement has called for international pressure on Pacific Rim Mining, demanding that the company drop its lawsuit and respect the sovereign right of El Salvador to protect its own environment and public health by putting the brakes on metallic mining.Después de que un esfuerzo comunitario rechazó exitosamente varios intentos por parte de Pacific Rim de conseguir permisos de explotación de oro, la empresa presentó una demanda contra el Estado Salvadoreño por cientos de millones de dólares, bajo el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y Los EE.UU.

__________________________________________

TAKE ACTION TODAY!¡TOME ACCIÓN HOY!
Call Barbara Henderson, Vice President of Investor Relations at Pacific Rim Mining in Vancouver, Canada.
To call from the U.S., dial 1-888-775-7097, then press 1.Llame a Barbara Henderson, Vicepresidenta de Relaciones Inversionistas con Pacific Rim en Vancouver, Canadá.
Para llamar desde los EE.UU., marque 1-888-775-7097 y después marque 1.
DEMAND THAT PACIFIC RIM DROP THE LAWSUIT. CALL SCRIPT IS BELOW.¡EXIJA A PACIFIC RIM QUE RETIRE SU DEMÁNDA CONTRA EL ESTADO SALVADOREÑO!
Vea los puntos para la llamada abajo.

__________________________________________

In addition to the financial threat Pacific Rim’s lawsuit poses to the Salvadoran people, the controversy surrounding the company’s continued presence in the country is provoking violent repression of those who oppose mining in the Department of Cabañas. 2009 was marked by a steady stream of attacks, death threats, attempted assassinations and kidnappings against community leaders and anti-mining activists. Just before the New Year, two more community leaders were murdered within a week, bringing the death toll of anti-mining activists in Cabañas to three in 2009:La violencia se ha convertido en una realidad difícil para los y las residentes de Cabañas. En los últimos meses, se ha vuelto muy peligroso oponer la minería en Cabañas, con una ola incesante de ataques, amenazas de muerte, y intentos de asesinato y secuestro contra líderes comunitarios y activistas en contra de la minería. Justo antes del año nuevo, dos más líderes de la comunidad fueron asesinados, llevando el número de activistas matados de Cabañas hasta tres en 2009:

• December 26: Dora “Alicia” Sorto Recinos was murdered by gunfire. She was eight months pregnant and carrying her two-year old child, who was also injured. Sorto Recinos was a member of the Environmental Committee of Cabañas. Diciembre 26: Dora “Alicia” Sorto Recinos fue matado por disparos. Tuvo ocho meses de embarazo y estaba cargando su niño de dos años, quien también fue herido. Sorto Recinos fue socia del Comité Ambiental de Cabañas (CAC), un grupo que tuvo un papel muy importante en la educación y movilización de la comunidad en contra de la mina El Dorado de Pacific Rim.
• December 20: Ramiro Rivera, vice-president of the Environmental Committee of Cabañas, was gunned down in front of his daughter. His neighbor Felicíta Echeverría was also killed in the attack. Diciembre 20: Vicepresidente del CAC, Ramiro Rivera, fue matado a tiros en la presencia de su hija, a pesar de su protección policial de 24 horas, que recibió después de sobrevivir un ataque con ocho balas en agosto. Su vecina, Felicíta Echeverría, también fue matado durante el ataque.
• June 30: Anti-mining and FMLN party activist Marcelo Rivera (no relation to Ramiro) was found tortured and murdered in an empty well in Cabañas after his disappearance eleven days prior.Junio 30: Se encontró Marcelo Rivera, activista en contra de la minería y militante del FMLN (sin relación a Ramiro), muerte con señales de tortura en un pozo en Cabañas, después de desaparecerse 11 días antes.

This recent wave of violence has been specifically targeted at those who oppose Pacific Rim’s El Dorado mine. The community and the government have rejected the company’s plans as environmentally, socially and economically inviable. On Tuesday January 12, Salvadoran President Mauricio Funes stated “my government will not authorize any mining exploitation project.” Yet Pacific Rim remains in El Salvador – why?La comunidad y el gobierno ya rechazaron la mina de oro El Dorado como inviable económicamente, socialmente, y para el medioambiente. El martes, 12 de enero, el Presidente de la República Mauricio Funes dijo que “mi gobierno no va a autorizar ningún proyecto de exlotación minera.” Pero todavía Pacific Rim se queda en El Salvador – ¿por que?

It’s time for Pacific Rim to heed the message of the Salvadoran people and the international solidarity movement: Drop the lawsuit and withdraw from Cabañas!Pacific Rim, haga caso del mensaje del pueblo Salvadoreño y la comunidad internacional: ¡que retire la demanda y se vaya de Cabañas!

__________________________________________

To call from the U.S., dial 1-888-775-7097, then press 1.¡TOME ACCION!
SAMPLE SCRIPT:PUNTOS PARA LA LLAMADA:

“Hello. I have been following Pacific Rim’s El Dorado mine and am extremely disturbed by the recent news of assassinated community members. These individuals were part of local organizations that have been actively opposing the El Dorado mine since 2004. I call on CEO and President Thomas Shrake and Pacific Rim’s board of directors to recognize the social conflict the mine is causing and to make the moral decision to:“Hola. Yo he seguido las noticias sobre la mina El Dorado de Pacific Rim, y estoy muy preocupada por las noticias sobre los miembros de la comunidad que han sido asesinados. Estos individuos fueron partes de organizaciones locales que han opuesto la mina El Dorado desde 2004. Yo exijo a Presidente Thomas Shrake y la Junta Directiva de Pacific Rim que reconozcan el conflicto social causado por la mina y que tomen la decisión moral de:

1. Immediately withdraw from Cabañas and cease all efforts to mine gold from the El Dorado site. The company applied for mining permits and was rejected by the Salvadoran people and government.  Pacific Rim has no business remaining in Cabañas.Retirar inmediatamente de Cabañas y dejar todos esfuerzos de explotar oro de El Dorado. La impresa dio su aplicación para los permisos y fue rechazado por parte del gobierno y pueblo Salvadoreño. Pacific Rim no tiene razón de quedarse en Cabañas.
2. Immediately withdraw its lawsuit against the government of El Salvador. It is absolutely disgraceful for a company to sue a poor nation like El Salvador, especially when the Salvadoran people and government have every right to prevent cyanide gold extraction from destroying their lands and their communities.Retirar inmediatamente la demanda contra el gobierno de El Salvador. Es completamente vergonzoso para una empresa traer una demanda contra un país tan pobre como El Salvador, especialmente cuando el pueblo y gobierno Salvadoreño tienen todo derecho a evitar la explotación de oro por medio de cianuro que destruye sus tierras y comunidades.
3. Cooperate fully with the official investigations surrounding the murders of Alicia Sorto Recinos, Ramiro Rivera and Marcelo Rivera. Violence is tearing apart Cabañas, and Pacific Rim has every obligation to offer its full support to bring to justice the perpetrators of these murdered community members, all of whom have openly opposed the El Dorado mine.Colaborar completamente con las investigaciones oficiales acerca de los asesinatos de Alicia Sorto Recinos, Ramiro Rivera y Marcelo Rivera. La violencia está destrozando a Cabañas, y Pacific Rim está obligado de ofrecer todo su apoyo para llevar a justicia los/las autores/as intelectuales de estos asesinatos contra miembros de la comunidad, quienes todos han opuesto la mina El Dorado.

Thank you.Gracias.”